täcka

täcka
verbum
1. (over)dække, skjule noget under/bagved noget

Golvet var täckt med en stor äkta matta

Der var et stort ægte tæppe på gulvet

Snön täcker fortfarande hela trädgården

Sneen dækker stadigvæk hele haven

Hon täckte över den sovande ungen med en filt

Hun dækkede det sovende barn (til) med et uldent tæppe

Ett tegeltäckt tak

Et tegltækket hus

2. dække, svare til

Inkomsterna täcker inte (in) utgifterna

Indtægterne dækker ikke udgifterne

Skattepengar täcker upp mejeriskandal (fra eng. cover up)

Skattepenge dækker mejeriskandale

3. dække, rapportere fra noget

Sydsvenskan täcker också Köpenhamns nöjesliv

S. dækker også, hvad der foregår (af begivenheder) i København (Sydsvenskan, uafhængig, liberal sydsvensk avis)

4. holde øje med nogen (fx i sport)

Du täcker Nisse, han är farlig!

Du dækker Nisse, han er farlig!


Svensk-dansk ordbog. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • tačka — ×tačkà (l. taczka, rus. тaчкa) sf. (2) NdŽ, Ds, Trgn, Krč karutis: Tačkà išvežė OZ57. Su tačkà visą šieną suvežėm Krs. Pristatys prie tačkos, ir reiks vežiot Lnkv …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • tačka — tȁčka ž <G mn tȁčākā/ ī> DEFINICIJA pritka kojom se podupire grah ili loza [vinogradska tačka]; taklja …   Hrvatski jezični portal

  • tacka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. tackacce; lm D. tackacek {{/stl 8}}{{stl 7}} niewielka taca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tacka z wikliny. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • tacka — • göt, tacka, stång, plants • block, klump, tacka, kloss …   Svensk synonymlexikon

  • tacka — ż III, CMs. tackacce; lm D. tackacek «mała taca» Srebrna tacka. Podać coś na tacce …   Słownik języka polskiego

  • táčka — e ž (á) 1. manjšalnica od taca: psiček z belimi tačkami / zajec se je postavil na zadnje tačke noge; odtisi mačjih tačk / plašč iz lisičjih tačk iz lisičjega krzna s spodnjega dela nog / naučil je psa dajati tačko dvigniti tačko tako, da se lahko …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • tacka — I s ( n, tackor) fårhona II s ( n, tackor) metallstycke för smältning III v ( de, t) …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • täcka — v (täckte, täckt) …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • Jag Vill Tacka Livet — álbum de estudio de Arja Saijonmaa con Inti Illimani[1] Publicación …   Wikipedia Español

  • inget att tacka för — • ingen orsak …   Svensk synonymlexikon

  • tackier — tack·y || tækɪ adj. sticky, adhesive; shabby, neglected; tasteless, cheap, gaudy …   English contemporary dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”